1 00:00:03,312 --> 00:00:11,045 TOHÔ 2 00:00:20,009 --> 00:00:28,193 PROFIL DE LA VILLE/PROFIL DE TOKYO [TOKAI NO YOKOGAO] 3 00:00:29,275 --> 00:00:33,257 Produit par SATO Ichir� 4 00:00:34,489 --> 00:00:39,635 Scénario SHIMIZU Hiroshi SEKIZAWA Shinichi 5 00:00:40,265 --> 00:00:47,970 Tournage ENDO Sōichi Art SONO Makoto, Enregistrement NISHIO Noboru Lighting KISHIDA Kyichiri 6 00:00:57,066 --> 00:01:04,279 Assistant-réalisateur HIDAKA Shigeki Montage IORIHARA Shiichi Effets spéciaux TOHO GIJUTUSHO, Développement TOHO GENZOJO, Producteur en chef KANEMAKI Hiroshi 7 00:01:04,920 --> 00:01:08,300 Casting 8 00:01:08,861 --> 00:01:16,266 IKEBE Ry� ARIMA Ineko KOGURE Michiyo 9 00:01:17,210 --> 00:01:24,395 MORISHIGE Hisaya TAGE Kiyoko SAWAMURA Sadako BAN Junsabur� 10 00:01:25,285 --> 00:01:32,265 KIYOKAWA Tamae HIROSE Kiyoko ATSUMI Sachiko TACHIBANA Mitsue KOIZUMI Hiroshi Tony TANI 11 00:01:49,212 --> 00:01:55,549 Réalisé par SHIMIZU Hiroshi 12 00:02:30,348 --> 00:02:32,435 Mouchez-vous. Encore! D'ACCORD! 13 00:02:35,563 --> 00:02:37,917 Voir? Maintenant tu es jolie. 14 00:02:39,039 --> 00:02:41,229 - Quel est ton nom? - Michiko. 15 00:02:42,094 --> 00:02:44,008 - Quel âge as-tu? - Cinq. 16 00:02:44,128 --> 00:02:45,584 J'ai 5 ans. 17 00:02:46,747 --> 00:02:49,047 Connaissez-vous le nom de votre père ? 18 00:02:49,167 --> 00:02:51,100 Murakami Shinji. 19 00:02:51,935 --> 00:02:55,329 - D'ACCORD. Et le nom de ta mère ? -Asako. 20 00:02:57,272 --> 00:02:59,941 Et ta maison ? 21 00:03:00,061 --> 00:03:03,245 - Dans le quartier de Meguro. - À Meguro ! Et où est votre maison dans le quartier de Meguro ? 22 00:03:03,365 --> 00:03:04,559 Je ne sais pas. 23 00:03:05,391 --> 00:03:06,672 Tu ne sais pas... 24 00:03:09,795 --> 00:03:11,449 Nous sommes en difficulté... 25 00:03:12,007 --> 00:03:14,690 Vous savez, il y a un champ. 26 00:03:15,073 --> 00:03:17,153 Du côté droit, il y a la maison de Yoshiko. 27 00:03:17,537 --> 00:03:19,147 Et ma maison est à côté de sa maison. 28 00:03:19,804 --> 00:03:21,030 Vraiment. 29 00:03:21,632 --> 00:03:24,665 Mais avec seulement "à côté de chez Yoshiko", nous ne pouvons rien faire... 30 00:03:26,494 --> 00:03:29,231 Et aujourd'hui tu es venu à Ginza avec ton père ? 31 00:03:29,625 --> 00:03:31,049 Ou avec ta mère ? 32 00:03:32,001 --> 00:03:34,563 Avec ma mère. Et avec un bébé. 33 00:03:35,343 --> 00:03:37,390 Nous sommes venus ici pour acheter mon chapeau, 34 00:03:37,686 --> 00:03:41,387 mes vêtements et mes chaussures rouges. 35 00:03:42,284 --> 00:03:44,606 Wow, ça a l'air sympa ! 36 00:03:46,058 --> 00:03:47,416 Mais... 37 00:03:48,281 --> 00:03:51,073 Vous ne connaissez pas votre adresse... 38 00:03:51,193 --> 00:03:52,693 Salut ! Est-elle perdue ? 39 00:03:55,507 --> 00:03:58,393 Elle dit qu'elle est venue faire du shopping avec sa mère. 40 00:03:58,660 --> 00:04:01,682 Et elle sait seulement que sa maison est la prochaine chez Yoshiko dans le quartier de Meguro. 41 00:04:01,945 --> 00:04:03,511 Nous sommes donc en difficulté maintenant... 42 00:04:03,631 --> 00:04:05,996 Elle est mignonne. Puis-je faire une promenade par ici avec elle ? 43 00:04:06,675 --> 00:04:09,302 Comme pour le garçon la dernière fois, si nous avons de la chance, nous pourrions retrouver sa mère. 44 00:04:09,642 --> 00:04:12,171 Belle idée ! C'est très utile. 45 00:04:12,576 --> 00:04:14,043 Allons-y alors ! 46 00:04:14,163 --> 00:04:15,463 Merci beaucoup. 47 00:04:16,090 --> 00:04:17,475 Michiko. 48 00:04:17,674 --> 00:04:20,907 Tu peux partir avec cet homme et il t'aidera à chercher ta mère. 49 00:04:22,244 --> 00:04:23,706 Excusez-moi. 50 00:04:24,754 --> 00:04:28,651 Si tu ne trouves pas sa mère le soir, s'il vous plaît, emmenez-la au poste de police. 51 00:04:28,771 --> 00:04:30,064 D'accord, je le ferai. 52 00:04:30,184 --> 00:04:31,279 S'il te plaît. 53 00:04:31,771 --> 00:04:32,727 D'ACCORD. 54 00:05:22,099 --> 00:05:24,111 Votre mère porte-t-elle des vêtements occidentaux ? 55 00:05:24,231 --> 00:05:25,786 Non, elle porte un kimono. 56 00:05:26,834 --> 00:05:29,757 - Et elle a une permanente ? - Qu'est-ce qu'une permanente ? 57 00:05:29,877 --> 00:05:33,064 C'est comme les cheveux de cette femme. 58 00:05:33,359 --> 00:05:35,571 Oh, c'est une permanente. 59 00:05:35,878 --> 00:05:41,297 Oui, elle a une permanente. chez Yoshiko maman l'a fait ce matin pour elle. 60 00:05:43,980 --> 00:05:46,115 Oh, est-ce que ta mère est belle ? 61 00:06:05,153 --> 00:06:06,368 - Salut. - Bonjour. 62 00:06:07,277 --> 00:06:09,160 J'ai retrouvé un enfant perdu. 63 00:06:09,576 --> 00:06:12,686 - Quelqu'un la cherche ? - Je ne sais pas. 64 00:06:13,136 --> 00:06:17,668 - Je me promène avec elle par ici. Si quelqu'un vient la chercher, dites-le-moi. - D'ACCORD. 65 00:06:18,446 --> 00:06:21,687 - Comment s'appelle ta mère ? -Asako. 66 00:06:21,807 --> 00:06:25,146 Mon père est Murakami Shinji. 67 00:06:26,176 --> 00:06:29,307 Et ma sœur est Sacchan. 68 00:06:30,643 --> 00:06:33,358 Oh, tu es intelligent. 69 00:06:33,917 --> 00:06:35,582 Et où est ta maison ? 70 00:06:35,702 --> 00:06:38,318 À côté de la maison de Yoshiko. 71 00:06:38,438 --> 00:06:40,503 Apparemment à Meguro. 72 00:06:41,882 --> 00:06:43,557 À Meguro. 73 00:06:44,389 --> 00:06:46,480 À côté de la maison de Yoshiko. 74 00:06:46,940 --> 00:06:49,842 - Merci. - À bientôt. - Merci. 75 00:07:29,243 --> 00:07:30,327 Salut! 76 00:07:30,940 --> 00:07:34,181 Vous êtes venu à Ginza. J'aurais dû venir avec toi. 77 00:07:34,509 --> 00:07:36,261 J'ai eu de la chance de te voir ici. 78 00:07:36,381 --> 00:07:39,984 Je veux acheter un kimono d'été. La gare est ici. 79 00:07:40,236 --> 00:07:42,283 - Pouvez-vous m'aider à choisir ? - Bien. 80 00:07:42,403 --> 00:07:45,392 - Mais j'ai perdu Michiko. Je la cherche. - Oh, comme c'est horrible ! 81 00:07:45,512 --> 00:07:46,743 Je vais t'aider à regarder ! 82 00:07:46,863 --> 00:07:49,612 Je ne l'ai pas vue sur mon chemin. Elle doit être ailleurs. 83 00:08:02,568 --> 00:08:03,903 C'est ta mère ? 84 00:08:10,457 --> 00:08:13,753 - Non. Elle est plus belle. - OK, elle ne l'est pas. Ta mère est plus belle. 85 00:08:13,873 --> 00:08:15,264 Plus beau. 86 00:08:15,734 --> 00:08:16,895 Plus beau. 87 00:08:20,215 --> 00:08:21,999 Tu n'as pas besoin de marcher comme moi. 88 00:08:54,544 --> 00:08:56,200 Tu ne devrais pas marcher comme moi. 89 00:08:58,354 --> 00:09:01,601 Tu ne devrais pas marcher comme moi, d'accord ? Je marcherai normalement. 90 00:09:18,015 --> 00:09:19,841 Je ne sais pas quoi faire... 91 00:09:21,454 --> 00:09:22,692 - Salut. - Salut. 92 00:09:22,812 --> 00:09:24,695 Vous avez un enfant aujourd'hui ? 93 00:09:25,065 --> 00:09:26,689 Oui. Elle s'est perdue. 94 00:09:27,213 --> 00:09:29,940 - C'est inhabituel de te voir à Ginza pendant la journée. - Oui. 95 00:09:30,060 --> 00:09:31,756 Ce soir, j'irai à Osaka. 96 00:09:31,876 --> 00:09:36,004 Vraiment. Alors tu dois faire une promenade maintenant avant d'aller à Osaka. 97 00:09:36,354 --> 00:09:37,887 C'est exact. 98 00:09:39,044 --> 00:09:40,460 Merci. 99 00:09:41,594 --> 00:09:44,841 La lumière du soleil est trop brillante pendant la journée à Ginza, n'est-ce pas ? 100 00:10:05,948 --> 00:10:09,495 Si tu me regardes d'un air féroce, Je vais pleurer, d'accord ? 101 00:10:18,268 --> 00:10:19,385 Regarder. 102 00:10:20,174 --> 00:10:22,845 C'est toujours annoncé. Vérifions-le ! 103 00:10:23,119 --> 00:10:26,080 - Mais je cherche Michiko... - Seulement quelques minutes ! 104 00:10:39,296 --> 00:10:40,643 Accueillir. 105 00:10:42,023 --> 00:10:43,961 Tu vois! Qu'en penses-tu? 106 00:10:44,355 --> 00:10:46,610 - Comme c'est gentil ! - Accueillir. 107 00:10:47,366 --> 00:10:50,968 Ce poêle à mazout est notre produit original. 108 00:10:51,562 --> 00:10:54,814 Nous l'avons conçu pour une cuisine moderne. 109 00:10:55,449 --> 00:10:59,489 Maintenant, notre vie a tellement changé. 110 00:10:59,729 --> 00:11:04,164 Mais beaucoup de gens cuisinent encore avec bois ou charbon de bois. 111 00:11:04,410 --> 00:11:09,812 D'un point de vue économique, cela n'a aucun sens. 112 00:11:10,732 --> 00:11:14,050 Prenons par exemple, une famille utilisant du charbon de bois. 113 00:11:14,466 --> 00:11:19,393 Ils achètent 3 paquets multipliés par 400 yens, au total 1200 yens par mois. 114 00:11:20,247 --> 00:11:22,459 Mais s'ils utilisent ce poêle à mazout, 115 00:11:22,864 --> 00:11:26,225 ils n’ont besoin que de 500 yens par mois pour le pétrole. 116 00:11:26,455 --> 00:11:30,451 Cela ne coûte que 1/4 du charbon de bois. 117 00:11:30,670 --> 00:11:32,893 C'est donc vraiment économique. 118 00:11:33,253 --> 00:11:37,041 - Et aussi... - Excusez-moi, plus de préliminaires... 119 00:11:37,414 --> 00:11:40,655 - Je comprends que c'est merveilleux. Mais combien ça coûte ? - Le prix est... 120 00:11:40,775 --> 00:11:44,947 Maintenant, nous avons un prix spécial. C'est 3 500 yens. 121 00:11:45,472 --> 00:11:49,764 - Et celui-ci coûte 3950 yens. - 3000 ? - Oui. 122 00:11:50,863 --> 00:11:53,940 - Je vais parler avec mon mari. -Merci... 123 00:11:55,308 --> 00:11:57,639 Merci d'avoir attendu. Allons-y! 124 00:12:05,048 --> 00:12:08,213 - Salut. Est-ce que tu fais attention d'un enfant perdu encore ? - Oui. 125 00:12:08,333 --> 00:12:12,033 Si vous voyez une mère chercher un enfant, s'il te plaît, dis-le-moi. Son nom est Murakami Asako. 126 00:12:12,153 --> 00:12:13,311 D'ACCORD. 127 00:12:13,576 --> 00:12:15,788 Elle est plus belle. 128 00:12:17,825 --> 00:12:20,245 - Plus beau. C'est vrai, Michiko ? - Oui, c'est vrai ! 129 00:12:20,288 --> 00:12:22,010 Merci pour votre aide. 130 00:12:53,332 --> 00:12:56,803 Hé, demandons-lui à propos de Michiko. Il sait peut-être quelque chose. 131 00:12:59,270 --> 00:13:01,007 - S'il te plaît. - Accueillir. 132 00:13:05,364 --> 00:13:07,762 - Tu as perdu quelque chose ? - Oui. 133 00:13:22,337 --> 00:13:25,304 Vous avez de la chance. 134 00:13:25,559 --> 00:13:28,515 Vous avez Mars et Mercure. 135 00:13:29,096 --> 00:13:31,570 Mars, Mercure et Mercure. 136 00:13:31,953 --> 00:13:35,851 Ces cinq-là ont de la chance. 137 00:13:36,139 --> 00:13:41,000 Connaissez-vous la bonne aventure ? Pas vrai ? 138 00:13:41,471 --> 00:13:43,705 C'est ce qu'on appelle 5 KEI... 139 00:13:44,143 --> 00:13:45,774 de Shina. 140 00:13:46,149 --> 00:13:50,354 C'est basé sur le yin et le yang. 141 00:13:50,989 --> 00:13:55,270 Cela vient de l'astronomie, de la géographie, les affaires personnelles et l'univers... 142 00:14:03,833 --> 00:14:05,827 Attendez un instant, s'il vous plaît. 143 00:14:22,567 --> 00:14:25,293 Merci d'avoir attendu. 144 00:14:26,497 --> 00:14:30,450 Environ 5 KEI. Cela vient de l'astronomie, de la géographie, les affaires personnelles et l'univers... 145 00:14:30,669 --> 00:14:35,103 - C'est basé sur... - Combien ? Je suis pressé. 146 00:14:36,571 --> 00:14:38,542 50 yens. 147 00:14:38,662 --> 00:14:41,367 Nous avons entendu moins de la moitié, vous ne devriez donc donner qu'un pourboire. 148 00:14:45,418 --> 00:14:47,225 Ne pleure pas, ne pleure pas. 149 00:14:47,345 --> 00:14:48,517 C'est un pourboire. 150 00:14:52,524 --> 00:14:53,685 Merci. 151 00:14:56,709 --> 00:14:58,546 Tu devrais le remettre. 152 00:15:33,381 --> 00:15:35,363 Tu veux des bonbons ? 153 00:15:35,669 --> 00:15:36,753 Celui-ci? 154 00:15:44,523 --> 00:15:46,811 Celui-ci et celui-là. 155 00:15:48,662 --> 00:15:50,775 Vous ne pouvez en choisir qu’un. Vous ne pouvez pas manger les deux. 156 00:15:51,596 --> 00:15:53,688 L'un est pour le bébé, ma sœur. 157 00:15:56,020 --> 00:15:58,275 Tu es une gentille sœur ! 158 00:15:58,647 --> 00:16:00,256 Mais nous pourrons en acheter plus plus tard. 159 00:16:01,680 --> 00:16:03,377 - Combien? - 50 yens. 160 00:16:07,581 --> 00:16:09,037 Merci. 161 00:16:27,620 --> 00:16:29,289 Tu as un jour de congé aujourd'hui ? 162 00:16:29,409 --> 00:16:30,624 - Oui. - Comme c'est gentil. 163 00:16:32,496 --> 00:16:34,084 Avez-vous vu M. Maki ? 164 00:16:35,463 --> 00:16:36,887 Non. 165 00:16:37,182 --> 00:16:38,890 Je ne l'ai pas encore vu aujourd'hui. 166 00:16:40,567 --> 00:16:42,146 Que fait-il ! 167 00:16:42,759 --> 00:16:45,784 Nous allons au cinéma, donc nous sommes censés nous rencontrer ici. 168 00:16:45,904 --> 00:16:47,324 C'est bien! 169 00:16:48,014 --> 00:16:51,228 - Si vous le voyez, dites-lui s'il vous plaît que je l'attends ici. - D'ACCORD. 170 00:16:51,348 --> 00:16:52,661 Je vais. 171 00:16:59,833 --> 00:17:01,730 Merci pour votre visite. 172 00:17:04,999 --> 00:17:06,346 Accueillir. 173 00:17:07,791 --> 00:17:08,962 Monsieur. 174 00:17:09,280 --> 00:17:10,813 Ils vendent les mêmes bonbons ici. 175 00:17:10,933 --> 00:17:13,758 Ici aussi. Mais nous les avons déjà achetés. 176 00:17:13,878 --> 00:17:15,039 Mais... 177 00:17:15,159 --> 00:17:18,366 tu as dit que tu en achèterais plus plus tard. Tu voulais dire ici, n'est-ce pas ? 178 00:17:20,513 --> 00:17:22,136 Hum... elle a une bonne mémoire. 179 00:17:22,705 --> 00:17:26,110 Tu sais, il y en a un énorme plus loin en avant. 180 00:17:26,230 --> 00:17:27,358 Vraiment? 181 00:17:27,971 --> 00:17:29,220 Vraiment. 182 00:17:34,794 --> 00:17:38,137 Attendez un instant. Il y en a 1, 2, 3... 4 confiseries dans cette rue... 183 00:17:39,940 --> 00:17:42,603 Oh mon Dieu ! Passons de l'autre côté. 184 00:18:25,264 --> 00:18:26,731 OK, allons-y. 185 00:18:29,041 --> 00:18:31,351 - Monsieur. - Les magasins sont en avance. 186 00:18:32,107 --> 00:18:35,615 - Monsieur! - Ils sont en avance ! 187 00:18:41,673 --> 00:18:44,070 Quel est le problème? 188 00:18:44,190 --> 00:18:46,403 Je dois le faire. 189 00:18:46,840 --> 00:18:48,352 Que devez-vous faire ? 190 00:18:48,472 --> 00:18:49,709 Pipi! 191 00:18:50,859 --> 00:18:52,096 Pipi!? 192 00:18:52,680 --> 00:18:55,242 Allons-y! 193 00:19:04,673 --> 00:19:05,899 Pouvez-vous encore vous retenir ? 194 00:19:07,290 --> 00:19:09,830 Vous pouvez le faire ici. 195 00:19:11,182 --> 00:19:13,394 [NE PAS PIPI ICI] Ah non... 196 00:19:22,734 --> 00:19:24,650 - Bienvenue. - Pouvons-nous utiliser la salle de bain ? 197 00:19:24,770 --> 00:19:26,071 S'il vous plaît, faites-le. 198 00:19:28,045 --> 00:19:29,982 Tu peux y aller, je serai là, d'accord ? 199 00:19:33,673 --> 00:19:35,640 Que souhaitez-vous avoir? 200 00:19:39,497 --> 00:19:41,730 Kuri-Zenzai coûte 50 yens... 201 00:19:42,059 --> 00:19:45,431 Kuri-Shiruko 60 yens, Kuri-Anmitsu 70 yens, Ogura-Glace 40 yens... 202 00:19:46,154 --> 00:19:47,533 - Ogura-Glace. - D'ACCORD. 203 00:19:50,164 --> 00:19:51,745 Ogura-Ice, un. 204 00:19:52,671 --> 00:19:54,335 Que veux-tu? 205 00:19:58,025 --> 00:19:59,098 Encore. 206 00:19:59,310 --> 00:20:02,332 - Je veux Anmitsu. - Un autre Anmitsu, s'il vous plaît. 207 00:20:04,259 --> 00:20:06,394 Un autre Anmitsu. 208 00:20:10,172 --> 00:20:12,428 - Ils disent ça comme ça. - Alors ils sont mauvais. 209 00:20:12,548 --> 00:20:14,037 Non, tu es mauvais. 210 00:20:14,880 --> 00:20:16,468 Qu'est-ce que tu dis! 211 00:20:16,588 --> 00:20:17,705 M. Maki! 212 00:20:18,427 --> 00:20:21,381 - Quelqu'un t'attend ! - OMS? - Eh bien... 213 00:20:22,194 --> 00:20:24,055 Je sais, je sais... 214 00:20:25,106 --> 00:20:26,804 Sabur� Yoshida, n'est-ce pas ? 215 00:20:26,924 --> 00:20:29,639 - Non... - Je sais, je sais... 216 00:20:31,076 --> 00:20:33,000 En fait, il m'attend. 217 00:20:34,150 --> 00:20:36,724 Je suppose qu'il ne pouvait pas rester à l'hôtel hier soir. 218 00:20:37,590 --> 00:20:39,539 Ils ne nous ont pas encore servi. 219 00:20:40,102 --> 00:20:42,412 Je dois aller à la banque. 220 00:20:42,982 --> 00:20:45,883 Nous sommes samedi aujourd'hui. La banque ferme donc à midi. 221 00:20:46,376 --> 00:20:47,865 C'est exact. 222 00:20:49,080 --> 00:20:51,832 Eh bien, je dois aller ailleurs. 223 00:20:52,891 --> 00:20:54,676 - J'y vais. - Quoi? 224 00:20:54,796 --> 00:20:57,073 - Tu vas me quitter ? - Non... 225 00:20:57,413 --> 00:20:58,584 Alors... 226 00:20:59,077 --> 00:21:02,471 - A bientôt. - Pourquoi pas tu manges ce que tu as commandé ? 227 00:21:02,832 --> 00:21:04,396 Je sais mais... 228 00:21:04,860 --> 00:21:07,630 Comme vous le savez, je suis ici parce que tu aimes les sucreries. 229 00:21:08,203 --> 00:21:09,667 Je préfère la nourriture épicée. 230 00:21:09,787 --> 00:21:12,645 Quoi? Tu as dit que parfois tu voulais des bonbons. 231 00:21:12,908 --> 00:21:15,371 Et puis tu es entré ici. 232 00:21:15,701 --> 00:21:18,739 J'avais hâte d'avoir un hamburger à la japonaise, 233 00:21:18,859 --> 00:21:20,924 que vous avez recommandé. 234 00:21:21,044 --> 00:21:23,026 Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? 235 00:21:23,146 --> 00:21:24,996 Pourquoi es-tu si nerveux ? 236 00:21:25,466 --> 00:21:29,736 Quand tu es avec moi, tu es toujours agité. 237 00:21:29,856 --> 00:21:31,871 - Non, je ne le suis pas. - Je sais. 238 00:21:32,638 --> 00:21:36,776 - Tu pensais juste me faire plaisir un dessert et renvoyez-moi ! - Pas du tout. 239 00:21:37,013 --> 00:21:38,666 Ne soyez pas jaloux ! 240 00:21:39,169 --> 00:21:41,337 Nous perdons du temps. 241 00:21:47,282 --> 00:21:48,582 Pas d'argent. 242 00:21:49,160 --> 00:21:51,076 - Tu as. - Où? 243 00:21:51,853 --> 00:21:53,014 Là. 244 00:21:54,393 --> 00:21:55,737 Vous l'avez découvert. 245 00:21:57,762 --> 00:21:58,912 Te voilà. 246 00:22:06,905 --> 00:22:09,298 - Vous êtes encore avec un enfant perdu ? - Oui. 247 00:22:09,418 --> 00:22:10,968 Donnez-lui ma commande. 248 00:22:11,088 --> 00:22:12,380 Merci. 249 00:22:12,500 --> 00:22:15,029 Viens avec moi. Vous pouvez avoir un bon dessert. 250 00:22:15,460 --> 00:22:17,519 Pauvre petite fille. 251 00:22:18,679 --> 00:22:21,296 - C'est une belle femme, n'est-ce pas ? - À bientôt! 252 00:22:24,351 --> 00:22:26,584 Madame, mangeons ensemble. 253 00:22:28,139 --> 00:22:29,902 Ravi de vous rencontrer. 254 00:22:34,555 --> 00:22:36,011 Mangeons. 255 00:22:36,712 --> 00:22:37,899 M. Ue. 256 00:22:38,486 --> 00:22:40,413 - Bonjour! - Bonjour! 257 00:22:40,953 --> 00:22:43,423 C'est un cadre de la société commerciale NS, n'est-ce pas ? 258 00:22:43,543 --> 00:22:44,926 Vous le connaissez ? 259 00:22:45,046 --> 00:22:47,970 Non, je n'ai pas été invité à sa fête. 260 00:22:48,638 --> 00:22:50,434 J'ai entendu dire qu'il était populaire. 261 00:22:50,554 --> 00:22:52,300 Eh bien, quelque chose comme ça. 262 00:22:53,718 --> 00:22:55,689 Vous êtes encore avec un enfant perdu ? 263 00:22:55,809 --> 00:22:56,937 Oui. 264 00:22:57,057 --> 00:22:59,803 Vous prenez toujours bien soin des enfants perdus. 265 00:23:00,571 --> 00:23:02,473 Non, je ne fais pas ça si souvent. 266 00:23:04,776 --> 00:23:07,323 Je me suis porté volontaire pour l'emmener avec moi. 267 00:23:07,622 --> 00:23:09,429 Comme elle est étrange. 268 00:23:09,714 --> 00:23:11,506 Elle s'est parfaitement attachée à moi. 269 00:23:11,626 --> 00:23:13,936 Alors elle a complètement oublié sa mère. 270 00:23:14,056 --> 00:23:16,881 Vraiment? Quoi qu'il en soit, je t'admire. 271 00:23:17,407 --> 00:23:21,578 Vous prenez toujours soin des enfants perdus. Mon assistant est un de vos fans. 272 00:23:22,366 --> 00:23:24,786 - Vraiment? - Pas si gros. 273 00:23:27,654 --> 00:23:31,629 Mais je t'admire. M. Ue à Ginza est bien connu. 274 00:23:31,749 --> 00:23:33,085 Merci. 275 00:23:33,805 --> 00:23:38,119 Chaque jour, je me promène et je connais beaucoup de gens. 276 00:23:38,908 --> 00:23:41,279 Certains me sourient, et certains d'entre eux disent bonjour. 277 00:23:43,595 --> 00:23:48,226 Je ne sais pas pourquoi ils viennent et ce qu'ils veulent acheter. Mais chaque jour, il y a des gens qui marchent. 278 00:23:48,500 --> 00:23:53,164 C'est exact. Je traverse Ginza une fois par jour comme si j'étais très occupé. 279 00:23:53,284 --> 00:23:57,103 - Si je ne le faisais pas, je me sentirais nerveux. - Je crois que oui. 280 00:23:58,340 --> 00:24:03,672 Quoi qu'il en soit, d'après mon expérience, ce type de personne est généralement seul. 281 00:24:04,320 --> 00:24:07,748 - Vraiment? - Ce type de personne ne fait jamais de lèche-vitrines. 282 00:24:07,868 --> 00:24:09,818 Ils ne marchent pas parmi les gens. 283 00:24:10,474 --> 00:24:15,225 Ils marchent calmement comme s'ils étaient entrer dans la mer ou dans leur propre maison. 284 00:24:15,953 --> 00:24:17,099 Mais... 285 00:24:17,481 --> 00:24:20,317 - Je ne connais qu'une seule exception. - Lequel? 286 00:24:21,138 --> 00:24:23,864 Elle ressemble à une dame de Yamanote. 287 00:24:25,106 --> 00:24:27,909 Elle marche midi et soir. 288 00:24:28,851 --> 00:24:30,628 Elle est avec un homme. 289 00:24:33,931 --> 00:24:35,472 Je ne parle pas de toi. 290 00:24:35,592 --> 00:24:36,719 Désolé. 291 00:24:37,683 --> 00:24:40,837 Ils forment donc un couple marié, et font une promenade. 292 00:24:40,957 --> 00:24:41,849 Mais... 293 00:24:42,479 --> 00:24:44,471 parfois l'homme est différent. 294 00:24:44,931 --> 00:24:48,358 Parfois, midi et soir, elle marche avec un autre homme. 295 00:24:49,737 --> 00:24:51,424 Ouah. Elle est populaire ! 296 00:24:51,862 --> 00:24:54,730 Habituellement, c'est un jeune homme. 297 00:24:55,152 --> 00:24:57,265 Mais parfois, c'est un étudiant. 298 00:24:58,700 --> 00:25:00,550 Quand nous marchons tranquillement, 299 00:25:00,955 --> 00:25:03,222 quelqu'un nous dit parfois : 300 00:25:03,550 --> 00:25:05,269 "Bonjour !" ou "Hé!", etc.... 301 00:25:05,912 --> 00:25:10,182 J'ai déjà vu son visage, mais je ne m'en souviens pas bien. 302 00:25:12,345 --> 00:25:14,291 Quelqu'un comme lui vient seulement avec un réalisateur. 303 00:25:14,411 --> 00:25:18,152 Ou il divertit les clients réguliers pour les affaires. Il ne se paie jamais. 304 00:25:19,072 --> 00:25:21,822 Néanmoins, il agit comme un expert dans le divertissement des geishas. 305 00:25:23,323 --> 00:25:24,884 Dégoûtant. 306 00:25:25,319 --> 00:25:28,569 Et concernant les vêtements et l'attitude des femmes de Ginza, 307 00:25:28,910 --> 00:25:31,702 Je ne sais pas si ce sont des filles de une bonne famille ou des serveuses. 308 00:25:31,822 --> 00:25:34,181 Mais je ne vois pas la différence entre eux et les prostituées. 309 00:25:34,745 --> 00:25:38,764 C'est exact. Peu importe ce qu'ils disent, les prostituées influencent les gens. 310 00:25:38,884 --> 00:25:42,059 - Comme c'est désagréable. - Deux autres anmitsus. 311 00:26:27,466 --> 00:26:31,381 Ce doit être la dame dont ils parlaient. 312 00:26:35,705 --> 00:26:38,210 J'espère que ma connaissance viendra. 313 00:27:46,322 --> 00:27:47,772 Bonjour! 314 00:27:47,892 --> 00:27:50,300 Monsieur Taka ? C'est Kazuko. 315 00:27:51,921 --> 00:27:56,038 Je suis à Ginza maintenant, mais je m'ennuie. 316 00:27:57,474 --> 00:27:59,640 On peut aller au cinéma ? Allons-y! 317 00:28:02,086 --> 00:28:03,696 Quoi? Vous êtes occupé ? 318 00:28:04,123 --> 00:28:07,123 Vous n'êtes jamais occupé ! 319 00:28:07,539 --> 00:28:10,134 Pourquoi n'y allons-nous pas ! 320 00:28:12,524 --> 00:28:15,526 OK, alors je t'attendrai par Sukiya-bashi. À bientôt. 321 00:28:26,568 --> 00:28:31,134 - Salut! - Si nous nous étions rencontrés un peu plus tôt... 322 00:28:31,604 --> 00:28:33,652 Que s'est-il passé ? 323 00:28:34,254 --> 00:28:37,331 Rien. Ça ne me dérange pas de venir avec toi. Peux-tu venir avec moi ? 324 00:28:37,451 --> 00:28:39,040 Je peux, mais... 325 00:28:39,160 --> 00:28:42,598 - Je n'aime pas "ça ne me dérange pas de venir avec toi". - Je suis désolé. 326 00:28:42,893 --> 00:28:46,255 J'avais autre chose en tête, alors j'ai parlé avec négligence. 327 00:28:46,649 --> 00:28:49,316 - Tu es une vilaine fille ! - Allons-y! 328 00:29:05,893 --> 00:29:07,428 Merci beaucoup. 329 00:29:15,918 --> 00:29:18,125 - Merci beaucoup. - Accueillir. 330 00:29:18,903 --> 00:29:21,629 - Que souhaitez-vous avoir? - Que veux-tu? 331 00:29:21,749 --> 00:29:23,731 - Qu'est-ce que je veux ? - N'hésitez pas. 332 00:29:24,049 --> 00:29:25,807 Je vais commander quelque chose pour toi. 333 00:29:27,588 --> 00:29:31,206 Deux sodas, s'il vous plaît. Attendez un instant ! Des glaces sodas, s'il vous plaît. 334 00:29:32,524 --> 00:29:33,994 Je suis fatigué. 335 00:29:34,406 --> 00:29:39,224 - Je suis vraiment désolé que tu aies autant marché. - Ne t'inquiète pas, c'était un bon exercice. 336 00:29:44,761 --> 00:29:48,615 - Où est Michiko... ? - Ne t'inquiète pas, Michiko est intelligente. 337 00:29:49,710 --> 00:29:52,337 J'irai à la police pour leur demander pour la chercher. 338 00:29:52,666 --> 00:29:55,226 Attends, tu peux y aller après avoir bu ça. 339 00:30:08,495 --> 00:30:09,777 Il est deux heures ! 340 00:30:09,897 --> 00:30:13,883 J'ai rendez-vous avec mon mari au Théâtre Nihon à 14h. 341 00:30:14,003 --> 00:30:15,353 Je dois y aller maintenant. 342 00:30:18,719 --> 00:30:20,245 S'il vous plaît, payez-le pour moi. 343 00:30:22,299 --> 00:30:24,084 Merci beaucoup. 344 00:30:32,978 --> 00:30:34,478 Merci beaucoup. 345 00:30:38,728 --> 00:30:40,819 [2 verres de glace soda 160 yens] 346 00:30:49,416 --> 00:30:54,660 Je t'ai rencontré sous le ciel clair de Ginza. 347 00:30:54,780 --> 00:31:00,408 C'est notre paradis. Nous étions assis côte à côte. 348 00:31:00,528 --> 00:31:05,970 Dans le café branché de Yoko-town. Ginza 8-chome. 349 00:31:06,484 --> 00:31:08,991 Une rue bordée d'arbres reflétée dans la fenêtre. 350 00:31:09,243 --> 00:31:14,280 Ginza est une ville d'amour. 351 00:31:20,958 --> 00:31:26,038 Elle aime les chapeaux à la mode. 352 00:31:26,336 --> 00:31:29,011 Une brise souffle. 353 00:31:29,131 --> 00:31:35,063 Elle attend quelqu'un, sa boucle d'oreille attire mon attention. 354 00:31:35,183 --> 00:31:38,008 Ginza 8-chome. 355 00:31:38,249 --> 00:31:45,978 Le signal de l'amour n'a pas retenti. Ginza est une ville pour les jeunes. 356 00:32:08,988 --> 00:32:10,981 Que fais-tu ici ? 357 00:32:11,101 --> 00:32:13,204 Je t'ai suivi. 358 00:32:13,946 --> 00:32:15,906 Que fais-tu! 359 00:32:19,443 --> 00:32:21,019 Où est l'homme aux sandwichs ? 360 00:32:21,139 --> 00:32:22,826 Je l'ai laissé à la confiserie. 361 00:32:24,393 --> 00:32:26,747 Nous avons un problème... 362 00:32:27,075 --> 00:32:30,305 L'homme avec qui tu étais, est assis là. 363 00:33:04,688 --> 00:33:06,845 S'il vous plaît, apportez-lui ceci. 364 00:33:22,207 --> 00:33:24,812 Salut, ceci vient de la dame. 365 00:33:42,896 --> 00:33:47,123 [S'il vous plaît, emmenez-la chez M. Ueda, l'homme-sandwich] 366 00:33:50,364 --> 00:33:51,459 J'ai des ennuis. 367 00:33:52,291 --> 00:33:54,470 - As-tu retrouvé ta mère ? - Non. 368 00:33:54,864 --> 00:33:56,802 Pas encore. Mais... 369 00:33:57,349 --> 00:33:59,725 J'ai trouvé un voisin. 370 00:34:09,886 --> 00:34:11,857 Alors, tu peux l'accompagner. 371 00:34:12,196 --> 00:34:14,200 Mais je ne l'aime pas. 372 00:34:16,154 --> 00:34:17,205 Pourquoi pas? 373 00:34:17,851 --> 00:34:21,761 Parce qu'elle n'arrête jamais de parler et il est avare aussi. 374 00:34:21,881 --> 00:34:24,972 Ses voisins la détestent. 375 00:34:26,480 --> 00:34:28,910 Ils... 376 00:34:29,030 --> 00:34:31,417 Et ses voisins la détestent. - Oui. 377 00:34:31,537 --> 00:34:36,070 C'est exact. Et ma mère ne l'aime pas. 378 00:34:39,256 --> 00:34:41,484 Donc je ne l'aime pas non plus. 379 00:34:42,560 --> 00:34:44,257 Nous sommes alors en difficulté... 380 00:35:22,193 --> 00:35:24,056 Allez, dépêche-toi ! 381 00:35:27,316 --> 00:35:29,101 Allons-y! 382 00:35:29,791 --> 00:35:33,689 Tu ne devrais pas rester assis ici. Il va falloir vous quitter ! 383 00:35:34,600 --> 00:35:36,287 Je suis fatigué. 384 00:35:36,725 --> 00:35:38,412 Vous pouvez la porter sur votre dos. 385 00:35:39,681 --> 00:35:41,509 Moi, je la porte sur mon dos ? 386 00:35:41,772 --> 00:35:43,929 Oui, nous ne pouvons pas la laisser ici. 387 00:35:44,308 --> 00:35:45,896 Je sais... 388 00:35:48,672 --> 00:35:50,133 Allez! 389 00:35:51,086 --> 00:35:53,859 J'espère qu'aucune de mes connaissances ne me verra... 390 00:36:05,903 --> 00:36:07,708 Nous sommes en difficulté... 391 00:36:10,249 --> 00:36:11,673 J'ai eu un accident... 392 00:36:11,793 --> 00:36:13,622 - Salut ! - Quoi? 393 00:36:13,742 --> 00:36:15,855 - Ce qui s'est passé? - Aucun problème! 394 00:36:17,206 --> 00:36:19,078 S'il vous plaît, avancez. 395 00:36:38,640 --> 00:36:39,734 Bonjour. 396 00:36:39,975 --> 00:36:41,891 - Salut, Takashi. - Ce qui s'est passé? 397 00:36:42,220 --> 00:36:44,921 Je dois m'occuper de cet enfant perdu. 398 00:36:45,910 --> 00:36:47,694 Que faites-vous ici? 399 00:36:47,814 --> 00:36:50,289 Mon ami m'a demandé d'aller au cinéma. 400 00:36:50,629 --> 00:36:53,158 Cinéma? Avec ton ami ? 401 00:36:54,668 --> 00:36:55,873 Vraiment... 402 00:36:56,639 --> 00:36:58,955 J'attends depuis une heure, mais elle n'est pas venue. 403 00:36:59,212 --> 00:37:00,751 Comme c’est horrible. 404 00:37:04,606 --> 00:37:08,019 Vous attendez Kazuko ? L'attendre est une perte de temps. 405 00:37:08,343 --> 00:37:09,787 Elle ne vient jamais ! 406 00:37:36,075 --> 00:37:37,104 Salut! 407 00:37:37,958 --> 00:37:42,003 Que fais-tu avec elle ? Elle a disparu, et M. Ue s'est enfui à sa recherche. 408 00:37:43,563 --> 00:37:46,104 Vous la connaissez ! Merveilleux! 409 00:37:46,400 --> 00:37:50,823 Peux-tu l'emmener à Ueda, l'homme Sandwich ? 410 00:37:50,943 --> 00:37:53,615 - Mais j'ai un cours... - Mais tu la connais, n'est-ce pas ? 411 00:37:53,735 --> 00:37:57,413 Vous la connaissez, alors s'il vous plaît, faites-le ! Merci! 412 00:37:57,533 --> 00:37:59,461 Mais comment puis-je... ? 413 00:38:00,709 --> 00:38:02,242 M.!!! 414 00:38:04,629 --> 00:38:07,869 Tu ne devrais pas me suivre ! Tu devrais être avec elle ! 415 00:38:09,010 --> 00:38:10,823 S'il vous plaît, prenez soin d'elle ! 416 00:38:11,324 --> 00:38:12,852 Mais j'ai des projets. 417 00:38:16,292 --> 00:38:17,659 M.!!! 418 00:38:17,779 --> 00:38:20,079 Elle m'appelle encore. Entrons dans cette boutique. 419 00:38:20,199 --> 00:38:21,738 Accueillir. 420 00:38:25,199 --> 00:38:26,758 - Vous avez de belles marchandises. - Oui. 421 00:38:26,878 --> 00:38:29,396 - Vous avez de nouveaux biens ? - Oui, nous l'avons fait. 422 00:38:30,171 --> 00:38:32,582 - Combien ça vaut ? - C'est 8 500 yens. 423 00:38:32,702 --> 00:38:34,347 D'ACCORD. 424 00:38:35,083 --> 00:38:36,136 Et ça ? 425 00:38:36,256 --> 00:38:38,536 - 26 000 yens. - Quoi??? 426 00:38:38,656 --> 00:38:43,154 26 000 yens, d'accord... C'est raisonnable... très raisonnable... 427 00:38:43,474 --> 00:38:44,674 D'accord... 428 00:38:45,142 --> 00:38:47,801 - Et ce sac en peau de crocodile ? - C'est 120 000 yens. 429 00:38:47,921 --> 00:38:50,685 - Quoi??? - 120 000 yens. 430 00:38:50,912 --> 00:38:52,763 OK, 120 000 yens... 431 00:38:53,405 --> 00:38:58,733 Vraiment ? Cela doit être réel. C'est sympa, tout à fait raisonnable... 432 00:39:02,403 --> 00:39:03,925 Elle arrive !!! 433 00:39:04,045 --> 00:39:05,272 Rapidement!!! 434 00:39:29,989 --> 00:39:34,456 CONVERSATION ANGLAISE POUR LES INDUSTRIES DE SERVICES 435 00:39:34,576 --> 00:39:39,049 Seulement 1 semaine ! Conversation en anglais pour les industries de services. 436 00:39:39,169 --> 00:39:41,686 [COURS DE CONVERSATION ANGLAIS] 437 00:39:45,682 --> 00:39:48,768 Maintenant, merci beaucoup. 438 00:39:48,993 --> 00:39:53,901 - Comment allez-vous aujourd'hui ? - Très bien, merci. 439 00:39:54,515 --> 00:39:58,710 C'est merveilleux. Magnifique prononciation. 440 00:39:58,959 --> 00:40:01,079 Splendide. 441 00:40:01,199 --> 00:40:04,742 - Mademoiselle Hinako, levez-vous s'il vous plaît. - Oui. 442 00:40:05,161 --> 00:40:08,035 Hier je t'ai appris, 443 00:40:08,155 --> 00:40:10,812 sur votre stratégie avec l'invité d'un cabaret. 444 00:40:11,081 --> 00:40:14,477 Sur la façon de se comporter. Qu'en pensez-vous ? 445 00:40:15,302 --> 00:40:18,543 Vous ne vous en souvenez pas ? OK, asseyez-vous, s'il vous plaît. 446 00:40:19,178 --> 00:40:21,049 Ne vous inquiétez pas, nous l'apprendrons à nouveau. 447 00:40:21,169 --> 00:40:25,140 Vous attendez à l'entrée. 448 00:40:25,530 --> 00:40:29,479 L'invité arrive et tu le salues avec un sourire. 449 00:40:29,705 --> 00:40:33,776 Bonsoir ! Veuillez vous asseoir. Tu veux une bière ? 450 00:40:33,985 --> 00:40:38,376 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Vous devez dire comme je l'ai fait. 451 00:40:38,602 --> 00:40:41,788 Ne l'oublie pas, d'accord ? 452 00:40:42,096 --> 00:40:46,185 Maintenant, je vais vous parler de la manière Geisha. 453 00:40:47,627 --> 00:40:50,049 Mademoiselle. Miharu, par ici, s'il te plaît. 454 00:40:50,169 --> 00:40:51,330 Oui, Monsieur. 455 00:40:53,258 --> 00:40:56,110 - Konnichiwa. (Bonjour.) - Konnichiwa. (Bonjour.) 456 00:40:56,401 --> 00:41:01,104 Mlle Miharu, ce que je t'ai appris hier c'est, 457 00:41:01,224 --> 00:41:03,448 vous allez dans une salle d'attente. 458 00:41:03,568 --> 00:41:07,656 Dans la salle, votre client vous attend. 459 00:41:07,776 --> 00:41:11,024 En souriant, vous entrez dans la chambre, faites une révérence respectueuse, 460 00:41:11,144 --> 00:41:16,197 avec trois doigts de chaque main sur le sol et ouvrez la porte coulissante en papier. 461 00:41:16,863 --> 00:41:19,102 Bonsoir, Konban wa. 462 00:41:19,410 --> 00:41:24,382 Oh, ça fait très longtemps que je ne vois pas. 463 00:41:24,629 --> 00:41:26,285 Nous en sommes là. 464 00:41:26,405 --> 00:41:28,567 Et aujourd'hui, nous apprendrons, 465 00:41:28,886 --> 00:41:31,775 "Tu ne te souviens pas de moi?" 466 00:41:31,895 --> 00:41:36,322 "Ne joue pas avec d'autres femmes, s'il te plaît!" et "Je suis tellement frustré!". 467 00:41:38,044 --> 00:41:39,247 Vous... 468 00:41:39,664 --> 00:41:41,528 tu m'oublies ? 469 00:41:42,001 --> 00:41:43,223 Pincez-le. 470 00:41:43,343 --> 00:41:49,038 Je pense que c'est tellement triste, c'est vrai. Trop de papillons, ça ne sert à rien.. 471 00:41:49,305 --> 00:41:51,770 Faites-le, s'il vous plaît. 472 00:41:54,205 --> 00:41:55,734 Vous... 473 00:41:56,207 --> 00:41:58,726 tu m'oublies ? 474 00:41:58,846 --> 00:42:01,525 - Je suis désolé. - Tu me fais du mal ! 475 00:42:01,954 --> 00:42:03,661 Continuez, s'il vous plaît. 476 00:42:03,859 --> 00:42:06,916 Trop de papillons ne servent à rien. 477 00:42:09,821 --> 00:42:10,941 Excusez-moi... 478 00:42:11,061 --> 00:42:12,889 - Merci. - Merci. 479 00:42:15,132 --> 00:42:18,404 La dernière phrase d'aujourd'hui est 480 00:42:18,524 --> 00:42:20,955 actuellement d'usage courant. 481 00:42:21,198 --> 00:42:26,687 Cette phrase est très XXe siècle. 482 00:42:27,448 --> 00:42:32,172 Plein d'esprit et bien élevé. 483 00:42:33,754 --> 00:42:35,421 Veuillez prendre des notes. 484 00:42:36,600 --> 00:42:37,569 À 485 00:42:38,774 --> 00:42:40,109 AUJOURD'HUI 486 00:42:41,809 --> 00:42:43,058 SAVOIR 487 00:42:46,060 --> 00:42:47,126 MOI 488 00:42:48,566 --> 00:42:49,707 PLUS 489 00:42:52,419 --> 00:42:53,571 AFFICHER 490 00:42:57,533 --> 00:42:58,798 Cela signifie... 491 00:42:58,918 --> 00:43:03,384 Faites-moi savoir aujourd'hui si vous dansez. 492 00:43:03,504 --> 00:43:07,969 Cela signifie que je veux revoir ta danse. C'est une très belle phrase. 493 00:43:08,585 --> 00:43:11,518 Répétez, s'il vous plaît. Aujourd'hui... 494 00:43:11,716 --> 00:43:14,063 - Aujourd'hui... - Connais-moi... 495 00:43:14,601 --> 00:43:16,699 - Connais-moi... - Plus de spectacle. 496 00:43:16,915 --> 00:43:18,827 - Plus de spectacle. - D'accord. 497 00:43:18,947 --> 00:43:20,333 Tous ensemble, s'il vous plaît. 498 00:43:20,453 --> 00:43:21,766 Aujourd'hui... 499 00:43:21,886 --> 00:43:24,026 - Aujourd'hui... - Connais-moi... 500 00:43:24,339 --> 00:43:27,298 - Connais-moi... - Plus de spectacle. 501 00:43:27,418 --> 00:43:29,640 Aujourd'hui... 502 00:43:29,662 --> 00:43:32,643 Connais-moi davantage. 503 00:43:32,953 --> 00:43:36,816 - Aujourd'hui... connais-moi... plus de spectacle. - Encore une fois ! 504 00:43:36,936 --> 00:43:40,443 Aujourd'hui... connaissez-moi... plus de spectacle. 505 00:43:40,699 --> 00:43:44,692 Atode Nomi Mashou (Buvons plus tard). 506 00:43:45,208 --> 00:43:49,373 Atode Nomi Mashou (Buvons plus tard). 507 00:43:50,907 --> 00:43:54,469 Je n'enseigne pas « Buvons plus tard ». 508 00:43:54,899 --> 00:43:57,945 D'ACCORD? Répétez encore, s'il vous plaît. 509 00:43:58,350 --> 00:44:02,580 -Aujourd'hui... connais-moi... plus de spectacle. -Atode Nomi Mashou (Buvons plus tard). 510 00:44:02,989 --> 00:44:07,089 - Aujourd'hui... connais-moi... plus de spectacle. - Atode Nomi Mashou (Buvons plus tard). 511 00:44:09,310 --> 00:44:11,593 Hé, la fille est venue ? 512 00:44:12,240 --> 00:44:13,595 Non. 513 00:44:13,715 --> 00:44:15,501 Ah non... 514 00:44:17,602 --> 00:44:19,362 Elle est partie... 515 00:44:19,748 --> 00:44:21,951 Quoi ? L'avez-vous encore perdue ? 516 00:44:22,245 --> 00:44:25,413 Oui. je la cherche, mais il n'y a rien à faire. 517 00:44:25,533 --> 00:44:27,581 Êtes-vous allé au commissariat de police ? 518 00:44:27,701 --> 00:44:30,423 J'ai. J'ai entendu dire que sa mère y était allée. 519 00:44:30,543 --> 00:44:34,641 La police lui a dit que j'étais avec sa copine, alors la mère me cherche. 520 00:44:34,761 --> 00:44:36,554 J'ai des ennuis... 521 00:44:36,674 --> 00:44:38,803 Je vais la chercher avec toi. 522 00:44:38,923 --> 00:44:41,431 J'irai du côté ouest, tu vas vers l'est. D'ACCORD? 523 00:44:41,646 --> 00:44:42,690 D'ACCORD. 524 00:45:54,351 --> 00:45:55,664 Ah non... 525 00:46:20,786 --> 00:46:23,118 As-tu vu une jolie fille ? 526 00:46:23,333 --> 00:46:25,207 Non, je ne l'ai pas vue. 527 00:46:25,668 --> 00:46:28,187 La jolie fille porte une chaussure comme ça ? 528 00:46:29,010 --> 00:46:30,759 Je l'ai pris ! 529 00:46:37,021 --> 00:46:39,991 San-Chan, je dois la chercher. 530 00:46:40,245 --> 00:46:42,514 Alors, pouvez-vous l'apporter au client ? 531 00:46:42,634 --> 00:46:44,626 Mais j'ai un travail urgent. 532 00:46:45,347 --> 00:46:47,822 Je vais le faire. Alors, s'il vous plaît ! 533 00:46:48,733 --> 00:46:52,562 Je t'offrirai une Croquette-Soba au restaurant Yoshida plus tard. 534 00:46:52,682 --> 00:46:53,802 D'ACCORD! 535 00:46:56,295 --> 00:46:59,501 Ces chaussures appartiennent aux employés de l'entreprise. Polissez-les vite ! 536 00:46:59,891 --> 00:47:02,352 Tu veux dire que je devrais travailler avec négligence ? 537 00:47:02,601 --> 00:47:04,894 Je ne peux pas travailler négligemment. Ce n'est pas ma nature. 538 00:47:05,952 --> 00:47:08,743 Je dois les polir jusqu'à ce que je sois satisfait. 539 00:47:10,400 --> 00:47:14,103 L'autre jour, j'ai pris une demi-journée. 540 00:47:14,223 --> 00:47:17,181 Une personne horrible a pris sa place. 541 00:47:17,877 --> 00:47:20,557 Quoi qu'il en soit, veuillez les polir comme vous le souhaitez. 542 00:47:24,065 --> 00:47:25,975 La personne qui les porte 543 00:47:26,095 --> 00:47:28,926 est un homme non raffiné, mais il est sociable. 544 00:47:30,196 --> 00:47:33,435 Vous le savez ! Comment le sais-tu ? 545 00:47:33,807 --> 00:47:37,639 J'ai travaillé longtemps, pour que je puisse deviner le caractère de quelqu'un. 546 00:47:38,217 --> 00:47:39,436 Oh cher! 547 00:47:40,426 --> 00:47:43,089 Alors, pouvez-vous deviner à partir de ceux-ci ? 548 00:47:45,796 --> 00:47:47,017 Je suppose... 549 00:47:48,243 --> 00:47:50,334 La personne qui les porte... 550 00:47:50,773 --> 00:47:52,823 a des capacités commerciales pratiques. 551 00:47:53,766 --> 00:47:56,334 Je suis désolé mais je suppose c'est une personne avare. 552 00:47:57,372 --> 00:47:59,718 Vous avez bien deviné. C'est exact! 553 00:48:00,369 --> 00:48:03,250 Que penses-tu des chaussures du chef de section ? 554 00:48:06,969 --> 00:48:10,196 Je suppose que c'est une personne qui est très travailleur. 555 00:48:11,948 --> 00:48:15,294 - Peut-être que c'est un mari qui a été picoré. - Un mari picoré !? 556 00:48:15,414 --> 00:48:18,976 C'est exact!!! Quelle surprise! 557 00:48:19,791 --> 00:48:22,029 Tiens, qu'en est-il de ceux-là ? 558 00:48:26,582 --> 00:48:28,494 La personne qui les porte... 559 00:48:29,125 --> 00:48:30,801 a l'air ouvert. 560 00:48:31,830 --> 00:48:34,272 Mais ils sont étonnamment méchants. 561 00:48:34,607 --> 00:48:37,664 Vous avez bien deviné ! 562 00:48:38,116 --> 00:48:40,162 Oh, ce sont les miens. 563 00:48:40,282 --> 00:48:42,312 Je suis désolé d'avoir bien deviné. 564 00:49:51,922 --> 00:49:53,492 Que fais-tu? 565 00:49:54,299 --> 00:49:55,504 Je suis désolé. 566 00:49:55,624 --> 00:49:57,597 Ne t'inquiète pas. Ne pleure pas. 567 00:50:47,169 --> 00:50:48,999 Ce qui s'est passé? 568 00:51:12,621 --> 00:51:13,999 Oh merde! 569 00:51:25,381 --> 00:51:26,500 Puis-je voir? 570 00:51:43,203 --> 00:51:45,958 Écartez-vous de mon chemin ! Ce n'est rien! Ce n'est rien! 571 00:51:47,024 --> 00:51:48,487 Ah, un rat... 572 00:51:51,557 --> 00:51:53,558 Ah, un rat... 573 00:52:03,047 --> 00:52:06,062 - L'avez-vous vue ? - Non, je ne l'ai pas fait. 574 00:52:06,269 --> 00:52:08,497 Oh, non... Pouvez-vous passer par là ? 575 00:52:08,809 --> 00:52:09,748 D'ACCORD! 576 00:53:32,968 --> 00:53:35,497 - As-tu vu une petite fille ? - Non, je ne l'ai pas fait. 577 00:53:35,617 --> 00:53:36,627 Vraiment. 578 00:53:46,289 --> 00:53:47,484 Je suis désolé. 579 00:55:10,942 --> 00:55:12,847 Merci d'être venu aujourd'hui. 580 00:55:13,880 --> 00:55:15,978 Nous aimerions vous demander une faveur. 581 00:55:16,922 --> 00:55:21,765 Michiko, 5 ans, est perdue. 582 00:55:22,636 --> 00:55:26,543 Si vous la voyez, dites-le-nous s'il vous plaît. 583 00:55:28,554 --> 00:55:30,932 Nous aimerions vous demander une faveur. 584 00:55:31,565 --> 00:55:36,658 Michiko, 5 ans, est perdue. 585 00:55:37,143 --> 00:55:40,921 Si vous la voyez, dites-le-nous s'il vous plaît. 586 00:56:46,330 --> 00:56:47,873 Elle n'est pas par ici. 587 00:56:53,095 --> 00:56:55,527 Quand je travaille, je ne le remarque pas. 588 00:56:56,205 --> 00:56:58,917 Mais quelle foule ! 589 00:56:59,215 --> 00:57:01,430 Dans cette rue, si une petite fille se perd, 590 00:57:01,550 --> 00:57:03,606 elle ne sera pas trouvée. 591 00:57:04,025 --> 00:57:05,436 C'est exact! 592 00:57:05,834 --> 00:57:08,503 J'ai entendu dire que 30 enfants disparaissent chaque jour. 593 00:57:09,897 --> 00:57:12,703 Il y a des accidents de la route, des voleurs à l'étalage. 594 00:57:12,823 --> 00:57:15,191 - Et les pickpockets. - Et des ennuis avec le rat... 595 00:57:15,311 --> 00:57:19,750 Il y a peu de temps, lorsque le voleur à l'étalage a été arrêté, les gens ont fait toute une histoire. 596 00:57:19,870 --> 00:57:23,405 Vraiment! Il a dû y avoir toute une foule de gens. 597 00:57:24,024 --> 00:57:26,784 Une foule rassemblée juste pour un rat. 598 00:57:46,554 --> 00:57:49,992 - Tant de monde. - Il y a trop de monde à Tokyo. 599 00:57:50,501 --> 00:57:53,105 Ce pays déborde de monde. 600 00:57:53,557 --> 00:57:57,355 Alors, j'ai décidé que je n'aurais que deux enfants quand je me marierai. 601 00:57:57,475 --> 00:57:59,395 - Seulement deux enfants ? - Oui. 602 00:58:00,294 --> 00:58:01,446 Ah non... 603 00:58:03,067 --> 00:58:04,348 Pourquoi ? 604 00:58:07,060 --> 00:58:09,520 Je veux beaucoup d'enfants. 605 00:58:09,640 --> 00:58:14,902 Ils seront donc un homme politique, un artiste, un homme d'affaires, un scientifique, un agriculteur. 606 00:58:15,333 --> 00:58:18,723 Et un prêteur d'argent, un soldat. Non, un soldat, non. 607 00:58:18,962 --> 00:58:22,889 Quoi qu'il en soit, beaucoup d'enfants avec des métiers variés, Je n'aurai aucun problème à l'avenir. 608 00:58:23,009 --> 00:58:26,266 Alors tu n'as pas besoin de t'inquiéter, vous seul pouvez avoir des enfants ! 609 00:58:27,292 --> 00:58:29,787 Mais vous avez dit seulement deux enfants, n'est-ce pas ? 610 00:58:30,779 --> 00:58:33,078 Oui, je n'en ai décidé que deux. 611 00:58:34,373 --> 00:58:36,282 Alors j'ai un problème ! 612 00:58:38,384 --> 00:58:39,378 Hé, 613 00:58:40,448 --> 00:58:43,184 Il me semble que vous êtes confus. 614 00:58:44,624 --> 00:58:46,947 Je ne veux pas être ta femme ! 615 00:58:47,067 --> 00:58:48,634 Pas vrai ? 616 00:58:52,966 --> 00:58:54,311 OK, je vois... 617 00:58:58,551 --> 00:59:00,146 Tu ne veux pas... 618 00:59:26,431 --> 00:59:32,189 S'il vous plaît, demandez-moi si vous voulez à savoir sur Ginza. 619 00:59:33,543 --> 00:59:38,645 Je sais tout. 620 00:59:40,384 --> 00:59:46,282 1, 2, 3 et 4-chome sont au centre de la salle. 621 00:59:47,053 --> 00:59:53,112 Et 5, 6, 7 et 8-chome sont au bout de la salle. 622 01:00:17,035 --> 01:00:21,480 Owari-Cho doit se rencontrer secrètement. 623 01:00:21,600 --> 01:00:26,011 Une fille attend que quelqu'un regarde autour d'elle. 624 01:00:26,286 --> 01:00:34,692 Nous n'avons pas d'argent, mais nous aimons nous promener. 625 01:00:34,812 --> 01:00:39,468 Cette rue est l'endroit pour créer des souvenirs. 626 01:00:49,361 --> 01:00:54,871 KIN-BACHA (CHAROIS EN OR) 627 01:01:40,008 --> 01:01:41,180 Quoi ? 628 01:01:41,300 --> 01:01:44,548 Tu courais avec un enfant sur le dos à Ginza. 629 01:01:44,668 --> 01:01:46,240 C'était tellement drôle. 630 01:01:47,116 --> 01:01:48,599 J'avais l'air d'un comédien. 631 01:01:48,719 --> 01:01:51,464 Vous avez payé. Tu as fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ? 632 01:01:51,701 --> 01:01:53,961 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne fais jamais rien de mal. 633 01:01:54,757 --> 01:01:57,663 - Vraiment? - Bien sûr. Donne-moi un autre verre. 634 01:01:58,587 --> 01:01:59,744 Bien. 635 01:01:59,864 --> 01:02:03,859 Quoi qu'il en soit, comme tu as été surpris quand vous avez entendu dire que le sac valait 120 000 yens. 636 01:02:03,979 --> 01:02:06,033 Quel spectacle tu étais. 637 01:02:06,153 --> 01:02:09,822 Ah... mais c'est le prix normal. Je pense que c'était tout à fait raisonnable. 638 01:02:09,942 --> 01:02:12,244 De quoi riez-vous ? Dansons ! 639 01:02:34,040 --> 01:02:35,375 Accueillir. 640 01:02:51,084 --> 01:02:54,905 Elle doit être cette Madame dans Yamanote. 641 01:02:55,443 --> 01:02:57,950 Maintenant je vois. 642 01:03:00,507 --> 01:03:03,311 Son compagnon est différent de l'homme de ce matin. 643 01:03:04,296 --> 01:03:06,544 Pouvez-vous changer de siège ? 644 01:03:06,664 --> 01:03:08,418 Je peux l'observer plus facilement. 645 01:03:16,835 --> 01:03:18,149 S'il te plaît. 646 01:03:18,385 --> 01:03:19,730 Eisbein. 647 01:03:20,763 --> 01:03:22,528 - Steak tartare. - Certainement, madame. 648 01:03:23,180 --> 01:03:24,902 Et du vin, s'il vous plaît. 649 01:03:25,925 --> 01:03:28,669 Elle a commandé du Eisbein et du Tartar Steak ! 650 01:03:29,380 --> 01:03:31,137 Quel repas luxueux ! 651 01:03:31,597 --> 01:03:33,681 Accumuler de l'énergie, n'est-ce pas ? 652 01:03:43,134 --> 01:03:45,207 Je l'attends. 653 01:03:45,918 --> 01:03:48,318 Je l'attends. 654 01:04:21,646 --> 01:04:25,219 2, 4, 6, 655 01:04:25,590 --> 01:04:28,646 8 et 10. 656 01:04:30,951 --> 01:04:37,365 CONSULTEZ SUR VOS AFFAIRES PERSONNELLES Mariage. Argent. Rencontres. Itinéraires, etc. 657 01:05:07,784 --> 01:05:10,796 Heureusement pour nous ! Miharu s'occupait d'elle. 658 01:05:11,493 --> 01:05:13,250 Qu'allons-nous faire maintenant ? 659 01:05:14,474 --> 01:05:18,122 - Nous devrions l'emmener au commissariat. - Je vois. 660 01:05:18,617 --> 01:05:20,189 Je vais avec toi ! 661 01:05:43,191 --> 01:05:45,827 Tu as garé ta voiture là sachant que c'était une zone interdite au stationnement ? 662 01:05:45,947 --> 01:05:48,045 Non, je ne savais pas. Je n'avais pas réalisé. 663 01:05:48,165 --> 01:05:51,420 Tu as fait la même chose l'autre jour aussi. 664 01:05:51,540 --> 01:05:53,982 - Oui. - Vous l'avez fait cinq fois. - Oui. 665 01:05:54,423 --> 01:05:57,218 J'étais en colère et j'ai crié. 666 01:05:57,338 --> 01:06:02,181 Ensuite, j'ai voulu lui présenter mes excuses. Mais il a commencé à me frapper. 667 01:06:02,707 --> 01:06:04,612 Ensuite, nous nous sommes battus. C'est tout. 668 01:06:04,732 --> 01:06:07,249 Vous êtes adultes. 669 01:06:07,518 --> 01:06:09,666 Ne vous battez pas pour de si petites choses. 670 01:06:09,950 --> 01:06:11,675 Vous êtes très mal élevé... 671 01:06:11,795 --> 01:06:13,023 Allez. 672 01:06:13,254 --> 01:06:17,074 Dis-moi ton nom et ton adresse. 673 01:06:18,416 --> 01:06:20,572 S'il vous plaît, ne me demandez pas. 674 01:06:21,702 --> 01:06:23,568 Si mon mari savait que j'étais là... 675 01:06:23,876 --> 01:06:25,048 Pas seulement lui. 676 01:06:25,168 --> 01:06:28,612 Si mes enfants savaient, leur avenir serait ruiné. 677 01:06:29,473 --> 01:06:31,322 Si j'apparais dans les journaux, 678 01:06:31,535 --> 01:06:34,210 mes enfants seront victimes d'intimidation parce que leur mère était une voleuse à l'étalage. 679 01:06:36,647 --> 01:06:39,391 Si vous l'aviez réalisé avant... 680 01:06:41,834 --> 01:06:44,512 Je comprends vos sentiments. 681 01:06:45,384 --> 01:06:47,762 Mais j'ai besoin de votre identité. 682 01:06:48,827 --> 01:06:50,324 Est-ce que tu comprends? 683 01:07:09,407 --> 01:07:11,925 Je sais que c'est dur pour toi. 684 01:07:12,602 --> 01:07:14,819 Mais c'est dur aussi pour moi. 685 01:07:16,573 --> 01:07:17,976 Est-ce que tu comprends? 686 01:07:26,169 --> 01:07:28,049 Je t'écouterai. 687 01:07:28,472 --> 01:07:30,498 Ensuite, nous réfléchirons à ce qu'il faut faire. 688 01:07:39,360 --> 01:07:42,492 J'ai aussi une femme et des enfants. 689 01:07:51,562 --> 01:07:53,215 Quartier Meguro. 690 01:07:55,091 --> 01:07:56,297 Shimo Meguro. 691 01:07:57,351 --> 01:07:58,417 1-6. 692 01:08:02,162 --> 01:08:04,605 Épouse de Murakami Shinji, Asako. 693 01:08:09,881 --> 01:08:12,163 Mon mari est employé dans une entreprise. 694 01:08:15,456 --> 01:08:16,828 Il était... 695 01:08:17,023 --> 01:08:18,745 Lieutenant-commandant. 696 01:08:20,047 --> 01:08:23,233 La guerre était finie lorsque nous nous sommes mariés. 697 01:08:25,277 --> 01:08:26,547 Alors... 698 01:08:27,595 --> 01:08:30,221 nous étions sans travail depuis longtemps. 699 01:08:32,944 --> 01:08:34,537 Il y a trois mois, 700 01:08:35,258 --> 01:08:36,959 il a trouvé un travail... 701 01:08:37,604 --> 01:08:40,080 en tant que comptable. 702 01:08:44,072 --> 01:08:46,698 Nous sommes restés sans travail pendant si longtemps. 703 01:08:47,693 --> 01:08:50,429 Nous étions donc vraiment heureux quand il a trouvé un emploi. 704 01:08:53,128 --> 01:08:54,118 Mais, 705 01:08:55,270 --> 01:08:57,364 l'argent qu'il reçoit... 706 01:08:57,484 --> 01:08:59,202 ne suffit pas pour vivre. 707 01:09:01,305 --> 01:09:02,766 Alors, 708 01:09:03,210 --> 01:09:07,081 quand ça a commencé devenir de plus en plus chaud 709 01:09:07,450 --> 01:09:09,435 nous voulions les acheter... 710 01:09:09,739 --> 01:09:12,709 leurs vêtements d'été. 711 01:09:13,420 --> 01:09:15,479 C'était notre souhait. 712 01:09:17,240 --> 01:09:18,467 Ensuite, 713 01:09:19,007 --> 01:09:21,246 mon mari est allé travailler à pied. 714 01:09:21,536 --> 01:09:24,668 Et nous avons économisé de l’argent pour acheter leurs vêtements. 715 01:09:26,186 --> 01:09:28,715 Mais il y a 2 ou 3 jours... 716 01:09:29,516 --> 01:09:32,235 notre fille a dit Yoshiko, notre voisin, avait acheté des chaussures rouges. 717 01:09:32,355 --> 01:09:35,031 Et elle m'a harcelé pour que je lui achète des chaussures rouges. 718 01:09:35,993 --> 01:09:38,880 J'ai essayé de la persuader de faire preuve de patience. 719 01:09:39,768 --> 01:09:43,368 Mais quand Yoshiko jouait portant ses chaussures rouges, 720 01:09:44,137 --> 01:09:45,933 elle la regardait avec tant d'envie. 721 01:09:46,053 --> 01:09:47,570 Elle avait l'air si malheureuse. 722 01:09:48,840 --> 01:09:51,337 Cela nous a brisé le cœur de la voir. 723 01:09:52,710 --> 01:09:55,199 Mon mari et moi ne pouvions pas le supporter. 724 01:09:59,383 --> 01:10:00,566 Alors... 725 01:10:03,315 --> 01:10:06,490 avec un peu d'argent que mon mari avait sauvé... 726 01:10:07,911 --> 01:10:11,086 et un peu d'argent que j'ai eu quand J'ai vendu des articles inutiles, 727 01:10:11,825 --> 01:10:14,095 il n'est pas nécessaire d'acheter des produits de bonne qualité. 728 01:10:14,215 --> 01:10:17,400 Nous espérions juste la voir heureuse... 729 01:10:18,767 --> 01:10:20,903 Nous sommes donc venus ici pour faire du shopping. 730 01:10:25,819 --> 01:10:27,851 Au début, 731 01:10:28,111 --> 01:10:31,329 Je n'ai jamais pensé à voler. 732 01:10:38,995 --> 01:10:41,103 Pendant que je vérifiais tous les magasins... 733 01:10:41,223 --> 01:10:43,063 c'est mieux que ça, 734 01:10:44,096 --> 01:10:45,612 et c'est mieux que ça, 735 01:10:45,732 --> 01:10:48,078 J'ai essayé de choisir les meilleures chaussures. 736 01:10:49,726 --> 01:10:50,639 Mais... 737 01:10:52,261 --> 01:10:55,199 C'était difficile de les acheter avec notre argent. 738 01:10:57,448 --> 01:10:58,953 En attendant, 739 01:10:59,073 --> 01:11:02,367 J'ai perdu de vue ma fille. 740 01:11:03,826 --> 01:11:07,292 Je la cherchais partout, aller et venir, 741 01:11:07,412 --> 01:11:11,069 Deux ou trois fois à Ginza, Je n'ai pas pu la trouver. 742 01:11:12,287 --> 01:11:14,331 Pendant que je la cherchais, 743 01:11:16,032 --> 01:11:17,926 Je suis passé devant quelques magasins de chaussures. 744 01:11:19,469 --> 01:11:22,307 Je me suis arrêté et je ne pouvais plus bouger de là. 745 01:11:24,549 --> 01:11:25,690 Mais... 746 01:11:26,035 --> 01:11:28,833 En même temps... Je n'ai jamais pensé à les voler. 747 01:11:30,070 --> 01:11:31,748 J'ai vu le prix, 748 01:11:31,868 --> 01:11:35,876 et la seule chose que je pouvais faire était de soupirer. 749 01:11:40,210 --> 01:11:42,089 Je cherche mon enfant, 750 01:11:42,209 --> 01:11:44,140 quand je suis passé devant le magasin 751 01:11:44,486 --> 01:11:46,369 quelque temps plus tard... 752 01:11:49,209 --> 01:11:51,266 mes yeux étaient fixes... 753 01:11:54,338 --> 01:11:56,031 sur ces chaussures rouges. 754 01:12:00,117 --> 01:12:01,592 Pendant que je voyais ces chaussures, 755 01:12:04,310 --> 01:12:06,829 Je pourrais imaginer Michiko 756 01:12:08,174 --> 01:12:10,722 jouer, porter ces chaussures. 757 01:12:12,393 --> 01:12:14,856 Comme elle était heureuse de les porter, 758 01:12:15,666 --> 01:12:18,772 et elle montrait les chaussures à Yoshiko, son amie. 759 01:12:21,231 --> 01:12:23,463 Et pendant que je pensais cela, 760 01:12:23,583 --> 01:12:26,064 Je repartais avec les chaussures. 761 01:12:30,736 --> 01:12:32,779 Quand j'ai baissé les yeux, 762 01:12:32,899 --> 01:12:35,288 Je pensais que son image disparaîtrait. 763 01:12:36,004 --> 01:12:38,449 Puis j'ai réalisé que j'avais été attrapé. 764 01:12:39,071 --> 01:12:41,634 Je serai puni. J'accepterai n'importe quelle punition. 765 01:12:41,977 --> 01:12:44,070 Mais s'il vous plaît... 766 01:12:44,999 --> 01:12:46,710 pour le bien de mon enfant... 767 01:12:47,285 --> 01:12:50,372 pour Michiko, ne lui dis pas. S'il te plaît! 768 01:12:51,250 --> 01:12:52,391 S'il vous plaît... 769 01:14:27,772 --> 01:14:33,487 LA FIN 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org